1. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

2. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

3. Hologram party.

Hologramm-Party.

4. Allison's giving a birthday party.

Allison gibt eine Party.

5. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

6. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

7. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

8. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

9. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

10. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

11. Tom went to a Halloween party.

Tom ging zu einer Halloween-Party.

12. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

13. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

14. (a) identifying related party relationships and transactions;

a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

15. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;

16. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

17. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

18. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

Das erneute Verbot der ADEP-Partei seit März dieses Jahres kann ebenfalls nicht hingenommen werden, zumal diese Partei eindeutig jede Verbindung zum bewaffneten Kampf zurückweist.

19. (a) the name and address of the party concerned;

a) Name und Anschrift des Interessenten;

20. This is Alpha's version of a pig party, Kel.

Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.

21. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

22. 73. is in a condition for safe operation, including compliance with the applicable airworthiness directives of the Importing Party, as notified by that Party;

73. sich in einem sicheren Betriebszustand befindet, d.h. auch den geltenden Lufttüchtigkeitsanweisungen der einführenden Partei, die von dieser mitgeteilt wurden, entspricht,

23. Some cocktail party bills had to be paid in advance.

Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

24. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

25. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

26. Related party relationships are a normal feature of commerce and business

Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung

27. You may also be subject to additional Terms and Conditions that may apply when you use the DISTOTM Online Store, affiliate services, third-party content or third-party software.

Wenn Sie den DISTOTM Online Store, angeschlossene Dienste sowie Software und Inhalte von Dritten benutzen, unterliegen Sie möglicherweise zusätzlichen Geschäftsbedingungen.

28. Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

29. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben)

30. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

31. Each contracting party may terminate the contract by giving # months' advance notice

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von # Monaten kündigen

32. Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.

Genestess ist eine private Unterkunft... die sich Sire Uri und seine Gäste sicherten.

33. Address | AD | M | Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code |

Anschrift | AD | O | Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers |

34. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

a)Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erwirbt, ist dessen Eigentümerin.

35. Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.

36. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;

37. Address || AD || M || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

38. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

39. The unlawful act arises when and if the enriched party refuses to reimburse the impoverished party (action de in rem verso) or the principal refuses to indemnify the manager (negotiorum gestio).

Zu einer rechtswidrigen Handlung komme es erst, sobald und wenn sich der Bereicherte weigere, die Bereicherung an den Entreicherten herauszugeben (actio de in rem verso), oder der Geschäftsherr es ablehne, den Geschäftsführer zu entschädigen (negotiorum gestio).

40. (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;

a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,

41. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

42. The party published the papers La Voix du Cameroun, Lumière, Étoile and Vérité.

Die Partei veröffentlichte die La Voix du Cameroun, Lumière, Étoile und die Vérité.

43. The first draft sought - absurdly - to outlaw political party campaigning with public money.

Mit dem ersten Entwurf sollte - absurderweise - die Finanzierung des Wahlkampfs aus öffentlichen Mitteln verboten werden.

44. You'd have had too much punch and been the life of the party.

Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

45. Each contracting party may terminate the contract by giving 6 months' advance notice.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von 6 Monaten kündigen.

46. Each contracting party may terminate the contract by giving six-months' advance notice.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen.

47. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access

Eine Kopie der Beschwerde der antragstellenden Partei die Zugangsverweigerung betreffend

48. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen

49. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: A.

50. After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.

Nach Ablauf dieses Zeitraums kann jede Vertragspartei das Übereinkommen mit sofortiger Wirkung kündigen.

51. Who can provide me with the proper accommodation for my event or party?

Wer kann mir einen geeigneten Veranstaltungsraum oder Partyraum zur Verfügung stellen?

52. The Communist Party was adamantly opposed to fascism during the Popular Front period.

Die Kommunistische Partei der USA bekämpfte den Faschismus während der Zeit der Volksfront unerbittlich.

53. Under extreme government pressure, opposition party structures and organized political activity largely disintegrated.

Unter extremem Druck durch die Regierung zerfiel die politische Opposition und organisierte politische Aktivitäten wurden weitestgehend eingestellt.

54. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.

55. Arranging temporary accommodation and providing of food and drink, pubs, party services (catering)

Beherbergung und Verpflegung von Gästen, Betrieb von Gaststätten, Party-service (Catering)

56. However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.

Wenn jedoch mehrere Zahlungsdienstleister Lizenzen für Kartensausgabe und Acquiring erhalten, so handelt es sich nicht mehr um ein „reines“ 3-Parteien-System, sondern besteht Ähnlichkeit zum 4-Parteien-System.

57. Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding.

Außerdem erhöht die Tatsache, dass beide Parteien bei wichtigen strategischen Entscheidungen wie Kapazitätserhöhungen voneinander abhängig sind, die Wahrscheinlichkeit, dass die Unternehmen sich an das beiderseitige Einvernehmen halten werden.

58. In 1955, Chundrigar returned to Pakistan from his ambassadorship from Turkey when he was invited to join the central government of three-party coalition: the Awami League, Muslim League and the Republican Party.

Er kehrte 1955 von seiner Tätigkeit als Botschafter nach Pakistan zurück und wurde Teil der bengalischen Regierung, bestehend aus Awami-Liga, Muslim League und der Republican Party.

59. But such approaches are anathema to the US Republican Party, and to its Tea Party faction in particular, and they might unnerve the many Asians who are nervous at China’s growing military might.

Aber solche Ansätze sind der republikanischen Partei der USA und insbesondere ihrer Tea-Party-Fraktion ein Gräuel, und auch viele Asiaten, die über Chinas wachsender Militärmacht beunruhigt sind, könnten sich damit wohl nicht anfreunden.

60. In this case, Berlusconi’s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini’s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center-left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni.

In diesem Fall könnte sich Berlusconis Seite mit Pier Ferdinando Casinis katholischer Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten verbünden oder darauf hinarbeiten, eine Koalition mit ihrem Mitte-links-Gegner zu bilden, der von Walter Veltroni geführten Demokratischen Partei.

61. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Dieses Recht kann von jeder Partei in Anspruch genommen werden, die sich durch die Entscheidung benachteiligt fühlt

62. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Accelerate s.a.l.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM: Accelerate s.a.l.

63. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Taiga AB (Varberg, Sweden)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Taiga AB (Varberg, Schweden)

64. (c) it does not allow either party to replace physical delivery with cash settlement;

c) keiner Partei ist es gestattet, die effektive Lieferung durch eine Barzahlung zu ersetzen;

65. The demise of Head Surveyor Robert Bell and party a great loss to railroad.

Ableben vom Kopf der Vermesser, Robert Bell und Anhang - großer Verlust für die Eisenbahn.

66. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.

Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.

67. Deferral or suspension of investigations in reliance on enforcement activity by the Requested Party

Aufschub oder Aussetzung von Untersuchungen aufgrund der Durchsetzungsmaßnahmen der ersuchten Partei

68. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgium)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgien)

69. any notification by a Party of its intention to withdraw from this Agreement; and

die Notifizierung der Rücktrittsabsicht einer Vertragspartei und

70. At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depository.

Eine Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von drei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem dieses Übereinkommen für sie in Kraft getreten ist, durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation vom Übereinkommen zurücktreten.

71. afford the assisting party exemption from taxation, duties or other charges on the equipment and property brought into the territory of the requesting State by the assisting party for the purpose of the assistance; and

gewährt der Hilfe leistenden Partei Befreiung von Steuern, Zöllen oder sonstigen Abgaben für Ausrüstungen und sonstige Sachwerte, die von der Hilfe leistenden Partei zum Zweck der Hilfeleistung in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates gebracht werden, und

72. This bond was positively rated by the sustainability rating agency oekom research (Second Party Opinion).

Dieser wurde von der Nachhaltigkeitsratingagentur oekom research positiv bewertet (Second Party Opinion).

73. 1. Each Party shall designate appropriate agencies for the implementation of activities under this Agreement.

(1) Jede Vertragpartei benennt geeignete Einrichtungen für die Durchführung der Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens.

74. Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam.

75. The notifying party commits to offer wholesale network access under a capacity-based MVNO model.

Die Anmelderin sagt zu, einen Netzzugang auf Vorleistungsebene im Rahmen eines kapazitätsbasierten MVNO-Modells anzubieten.

76. The information exchanged was not aggregated but clearly stated to which EATA party it related.

Die ausgetauschten Informationen wurden nicht zusammengefaßt, aber es wurde eindeutig angegeben, auf welche EATA-Parteien sie sich bezogen.

77. Either Party may notify the other in writing of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

78. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

79. The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.

Die gleiche Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code nicht für einen anderen Typ einer Ausrüstung vergeben.

80. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Alkar Automotive SA (Derio, Spain)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Alkar Automotive SA (Derio, Spanien)